Ingeborg Bachmann, Paul Celan, “Correspondence”, translated by Wieland Hoban, Seagull Books, 2010, 380 de pagini


Paul Celan Ingeborg Bachmann CorrespondenceCartea cuprinde corespondenţa Ingeborg Bacham – Paul Celan, Paul Celan – Max Frisch şi Ingeborg Bachmann – Giséle Celan-Lestrange. Povestea zbuciumată de dragoste dintre Celan şi Ingeborg Bachmann devine, pe alocuri, imposibil de urmărit din cauza notelor excesiv tehnice, câteodată aride, de un relative interes doar pentru istoricii literari. Mai mult, cititorul simte uneori nevoia unor explicaţii prin note şi nu le primeşte, în vreme ce note absolut lipsite de relevanţă parazitează inutil textul. Lungile tăceri dintre scrisori nu sunt urmate de o explicaţie a editorilor, astfel că textul se citeşte cu frustrarea permanentă de a asista la conflicte şi situaţii despre a căror rezolvare nu ni se oferă niciun indiciu. De remarcat corespondenţa Ingeborg Bachmann – Giséle Celan-Lestrange, de departe cea mai tensionată şi lirică dintre schimburile de scrisori din carte. Textele de final, ce stabilesc legătura dintre povestea de dragoste şi modul în care ea se reflectă în operele celor doi scriitori sunt nu numai plictisitoare, dar şi forţate câteodată. Singura motivaţie pentru a continua lectura e destinul tragic al personajelor şi al poveştilor lor.

Nota mea: 7 

 

 

Cărţi şi opinii subiective despre cărţi la: 

CE AM MAI (RE)CITIT ÎN ULTIMA VREME (AUGUST 2009-DECEMBRIE 2012),    


https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-citit-in-ultima-vreme/

CE AM MAI (RE)CITIT ÎN ULTIMA VREME (IANUARIE 2013 – …)


https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-recitit-in-ultima-vreme-ianuarie-2013/

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s