Dieter Schlesak, „Capesius, farmacistul de la Auschwitz”, Iași, Editura Polirom, 408 pagini


 

Dieter SchlesakCartea conține mărturii și documente referitoare la implicarea farmacistului Capesius, născut în Ardeal, în ororile de la Auschwitz. Din păcate, există două elemente care îngreunează lectura.  În primul rând, așezarea în pagină a materialului documentar e destul de haotică, în al doilea rând, limba română folosită de traducător e greoaie, mecanică, uneori exasperant puerilă. Unele documente sau fapte sunt citate în mod repetat, câteva idei apar în mai  multe locuri în carte. Valoarea de document a textului mai atenuează din stângăciile traducerii sau organizării materialului, fără să le poată compensa în totalitate.  Cititorul rămâne, totuși, cu regretul risipirii unui nucleu narativ puternic, parazitat de erorile de construcție a cărții.

 

Nota mea: 6

 

 

 

 

Cărţi şi opinii subiective despre cărţi la: 

CE AM MAI (RE)CITIT ÎN ULTIMA VREME (AUGUST 2009-DECEMBRIE 2012),    

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-citit-in-ultima-vreme/

CE AM MAI (RE)CITIT ÎN ULTIMA VREME (IANUARIE 2013 – …)

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-recitit-in-ultima-vreme-ianuarie-2013/

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s