Ismail Kadare, “Firmanul orb”, București, Editura Humanitas, 232 de pagini, traducere din limba albaneză de Marius Dobrescu


 

firmanul-orb-ismail-kadare-humanitas-fictionFără o demonstrație ostentativă de forță scriitoricească, Ismail Kadare reușește, pe parcursul celor patru povestiri ale volumului, să ne poarte, vreme de câteva secole, prin culisele Imperiului Otoman. Istoric vorbind, spațiul explorat este Albania sub ocupație otomană. Fapte banale de viață, viziri și sultani care își trăiesc mărirea și decăderea, oameni simpli prinși în menghina istoriei, un imperiu care trăiește, deopotrivă, atât în lumea superstițiilor și a Islamului, cât și sub influența Occidentului european… Din această tensiune și din simplitatea destinelor personajelor imaginate de Kadare se naște un text magistral. Povestirea care dă titlul volumului este, de departe, și cea mai reușită. În „Firmanul orb”, sultanul aprobă un firman care pedepsește cu orbirea pe toți aceia care se fac vinovați de deochi. Pedeapsa este aplicată minuțios; ni se descriu metodele de orbire și mecanismele birocratice de aplicare a firmanului; în fundal, se desfășoară, abia schițată, o poveste de dragoste. Kadare e subtil, ironic, afișează o naivitate falsă, e discret… Tocmai de aceea, la finalul textului, ai senzația că ai pătruns într-o lume fascinantă, într-o atmosferă orientală, senzuală, dar și violentă… Poate o mică scădere de nivel se observă la final, unde „Neamul Hankonaților” pare a fi un text care nu are forța epică a celorlalte.

 

Nota mea: 9

Cărţi şi opinii subiective despre cărţi la: 

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-re-citit-in-ultima-vreme-2016/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-recitit-in-ultima-vreme-ianuarie-2013/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-citit-in-ultima-vreme/

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s