Charles Bukowski, „Femei”, Iași, Editura Polirom, 2016, traducere din limba engleză și note de Florin Șlapac, 319 pagini


 

9789734664962_200x_femei_e-bokO carte a excesului. Sute de pagini în care personajul principal, scriitorul Henry Chinaski, un alter ego al lui Bukovski, nu face altceva decât să consume alcool în exces și să aibă diverse experiențe sexuale. Tocmai de aceea, romanul se parcurge greu, cu o senzație crescândă de plictiseală de la o pagină la alta. Primele fraze cuceresc: „Aveam 50 de ani și nu mă culcasem cu o femeie de patru ani. […] Mă uitam după femei pe stradă sau oriunde le vedeam, însă le priveam fără vreo dorință și cu un sentiment al inutilității”. Din păcate, cu fiecare pagină parcursă, atmosfera se diluează lăsând locul unei voci repetitive și enervante. Mi se pare că ne aflăm în preajma unuia dintre multele cazuri de celebritate literară nejustificată. Unul dintre cei mai citiți scriitori americani contemporani e, aici, mediocru.

Nota mea: 6

 

A redundant book. Hundreds of pages where the main character, the writer Henry Chinaski (an alter ego of Bukovski himself), does not do anything else apart from drinking heavily and having various sexual experiences. Precisely because of that, the novel becomes difficult to read, each and any page adding some more boredom and redundancy. The first sentences are promising: “I was 50 years old and hadn’t been to bed with a woman for four years. […] I looked at them as I passed them on the streets or wherever I saw them, but I looked at them without yearning and with a sense of futility”. Unfortunately, the story progresses badly, the atmosphere of the novel fades away, making room for a repetitive auctorial voice. It seems to me that “Women” is an emblematic case of unjustified literary success.

 

Cărţi şi opinii subiective despre cărţi la: 

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-re-citit-in-ultima-vreme-2016/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-recitit-in-ultima-vreme-ianuarie-2013/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-citit-in-ultima-vreme/

 

 

 

 

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s