David Lodge, „Vești din Paradis”, Iași, Editura Polirom, 2013, traducere de Raluca Mihail și Radu Paraschivescu, 396 de pagini


david-lodge-vesti-din-paradis-polirom-2013-a-506490-510x510Același David Lodge din „Schimb de dame”, „Meserie!”, „Ce mică-i lumea!”, „The British Museum is Falling Down” și „Mort de surd”. Un ton relaxat, ironic, o lectură perfectă pentru vacanță. Cumva, lui Lodge îi reușesc mai bine romanele de acest fel. De fiecare dată când schimbă registrul (în „Autorul la rampă” sau „Răcane, nu ți-e bine”), încercând să fie grav, rezultatul nu e tocmai satisfăcător. În „Vești din Paradis”, Bernard Walsh, profesor agnostic de teologie, își convinge tatăl să meargă în Hawaii pentru a o vedea pe mătușa sa, Ursula, grav bolnavă. Ieșit din spațiul rigid și conformist al Angliei, Bernard se transformă. Se îndrăgostește, reușește să scape e inhibițiile sexuale și își modifică stilul de viață. Lodge lucrează foarte bine cu tipologii umane moderne, intuind cu acuratețe resorturile și mecanismele care le animă. El este un observator al realității și mai puțin genul de scriitor masiv, care își construiește opera în jurul unor teme grele. Aceasta este, de altfel, în același timp, și calitatea și defectul scriitorului.

 

Nota mea: 8

 

 

The writer we know from “Changing Places”, “Small World”, “Nice Work”, “The British Museum is Falling Down” and “Deaf Sentence”… An invigorating, ironic voice, a perfect reading for holidays. Every time Lodge tries to change his voice (as in, for example, “Ginger, You`re Barmy” or “Author, Author”), making it serious and reflective, the result is mediocre at best. In “Paradise News”, Bernard Walsh, an agnostic Theology professor, convinces his father to go to Hawaii to see his terminally ill aunt, Ursula. Escaping the rigid and conformist England, Bernard changes. He falls in love, he gets rid of his sexual inhibitions and he dramatically changes his entire lifestyle. Lodge understands brilliantly the modern human typologies. He is more of an observer of his own reality than a writer who organizes his work around heavy, massive literary themes. And that is, at the same time, his merit and his flaw as a writer.  

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s