Khaled Hosseini, „Vânătorii de zmeie”, București, Editura Niculescu, 2017, 408 pagini, traducere din limba engleză de Mihaela S. Oprea-Aron


(English version below)

 

downloadRomanul istorisește povestea lui Amir, un tânăr care se naște în Kabul și are o copilărie fericită și lipsită de griji până în momentul invaziei sovietice. Amir emigrează în Statele Unite și, după mulți ani, se reîntoarce în Afganistanul transformat radical de talibani pentru a salva viața nepotului său. Primele câteva sute de pagini ale romanului sunt captivante. Odată cu întoarcerea lui Amir în Pakistan și, mai apoi, la Kabul, textul își pierde din tensiune și dramatism, căpătând un fel de senzaționalism, de multe ori ieftin. Amir are o întâlnire cu Assef, același Assef care îi făcuse zile negre în copilărie și care acum a devenit un important lider taliban. Din momentul acesta, cartea este în pierdere de ritm, până la final. Se abandonează soliditatea structurii narative în favoarea unei povești care duhnește periculos a Hollywood. Cu toate acestea, „Vânătorii de zmeie” rămâne o lectură plăcută, de calitate.

Nota mea: 8

 

 

The novel tells the story of young Amir, whose childhood in Kabul is happy and tranquil up to the moment of the Soviet invasion. Amir emigrates to the U.S and, many years after, he returns to Afganistan (by now, under the rule of Taliban) to save his nephew. The first parts of the novel are fascinating. Once Amir is back to Pakistan and, then, to Kabul, the quality of the text declines dramatically. Instead of gradually building emotion and exploring various states of mind (guilt, nostalgia etc.), the rhythm becomes groundlessly alert, with too many excessive elements (the fight with Assef, Sohrab trying to kill himself, the extravagant solution the character finds in order to adopt the Afghan child etc.).  Once Amir meets Assef, an important Taliban leader, one feels that the book starts to have the touch of Hollywood and it remains as such until the end.  Nonetheless, „The Kite Runner” remains a pleasant and provocative reading.

 

 

Cărţi şi opinii subiective despre cărţi la: 

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-re-citit-in-ultima-vreme-2016/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-recitit-in-ultima-vreme-ianuarie-2013/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-citit-in-ultima-vreme/

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s