Italo Svevo, “Conștiința lui Zeno”, Iași, Editura Polirom, 2006, 560 de pagini, traducere de Constanța Tănăsescu


 

(English version below)

9789734603244-1768730-240Un roman greoi, care are nevoie de multe pagini pentru a-și găsi ritmul, un ritm pe care îl pierde mai apoi cu ușurință, către final. Textul e scris la persoana I și are în centrul său un personaj (Zeno) care narează evenimentele importante ale propriei lui existențe. Cu câteva rare excepții (în special, capitolul dedicate căsătoriei și cel despre moartea lui Guido), textul nu spune nimic. Profunzimea așa-zisei psihanalize pe care Zeno și-o aplică sieși lipsește cu desăvârșire. Svevo pare a nu-și simți personajul, iar rezultatul e un Zeno banal, fără personalitate, fără forță. Întreg textul este apatic. Finalul brusc indică, probabil, lipsa de forță epică a autorului. Pur și simplu, Italo Svevo pare a nu avea suficient suflu pentru a duce la capăt povestea. “Conștiința lui Zeno” este un roman neconvingător care nu poate traversa timpul.

Nota mea: 6

 

 

A prolix novel that needs too many pages to find its own rhythm and, once acquired, it loses it rapidly. The story is a 1st person narrative, having in its centre a character (Zeno) who describes the most relevant experiences of his life. With just a few exceptions (a chapter dedicated to Zeno`s marriage and another one on Guido`s death), the text does not convey anything to the reader. The so-called psychoanalysis practised by Zeno lacks depth. Svevo seems alienated from his character, he fails to understand it; as a result, Zeno has zero personality and no inner strength. “Apathy” is probably the word that describes the best the entire atmosphere. The end is abrupt and most likely indicates Italo Svevo does not have enough endurance to keep the story going. “Zeno`s Conscience” is an unconvincing novel that cannot have the ability to resist its own time.

 

Cărţi şi opinii subiective despre cărţi la: 

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-re-citit-in-ultima-vreme-2016/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-recitit-in-ultima-vreme-ianuarie-2013/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-citit-in-ultima-vreme/

Reclame

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

w

Conectare la %s