Icchokas Meras, “Stalemate”, Other Press, New York, 2005, 161 de pagini, traducere din lituaniană de Jonas Zdanys


(English version below)

 

341905Acțiunea romanului se petrece în ghetoul din Vilnius, în timpul ocupației germane din cel de-Al Doilea Război Mondial. Comandantul nazist al ghetoului, Schoger, face o înțelegere cu Abraham Lipman. El propune un joc de șah cu fiul lui Abraham, Isaac. Dacă Schoger câștigă, copiii vor fi mutați din ghetou, dacă Isaac câștigă, va fi ucis, însă copiii vor rămâne lângă părinții lor. În cazul în care meciul de șah se va încheia cu un pat, Isaac își va păstra viața și copiii nu vor fi mutați. Titlurile capitolelor urmează mutările jocului de șah. Între timp, sunt descrise tragediile evreilor din ghetou și lupta partizanilor împotriva naziștilor. Deși subiectul este exceptional, din păcate Icchokas Meras tranșează o poveste care ar fi avut nevoie de spațiu într-un număr foarte redus de pagini. Rezultatul este că textul pierde mult din potențialul lui dramatic.

Nota mea: 7

The action of the novel takes place in Vilnius ghetto, during the German occupation (the Second World War). The Nazi commander of the ghetto, Schoger, strikes a deal with Abraham Lipman. Schoger proposes a chess game against Abraham`s son, Isaac. If Schoger wins, the young children will be removed from the ghetto; if Isaac wins, the children stay with their parents, but Isaac will be executed. If the game ends in a stalemate, Isaac stays alive, and the kids remain in the ghetto. The chapters` titles follow the moves of the game. Meanwhile, the reader witnesses several other tragedies. The entire Vilnius is, in fact, a ghetto.  Although the story is brilliant and original,  unfortunately, Icchokas Meras tries to tell it in too few pages. As a result, the whole text loses dramatism.

 

 

Cărţi şi opinii subiective despre cărţi la: 

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-re-citit-in-ultima-vreme-2016/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-recitit-in-ultima-vreme-ianuarie-2013/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-citit-in-ultima-vreme/

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s