Khaled Hosseini, „Splendida cetate a celor o mie de sori”, București, Editura Niculescu, 2017, traducere din limba engleză și note de Crenguța Năpristoc, 400 de pagini


 (English version below)

1493142113{__}splendida-cetate-a-celor-o-mie-de-soriRomanul se petrece în Afghanistanul invadat de sovietici, controlat apoi de mujahedini și de talibani. Mariam și Laila, două femei din generații diferite, își trăiesc tragediile individuale pe fundalul sângeroaselor evenimente care afectează Kabulul. Pentru cine a citit „Vânătorii de zmeie”, atât tonul poveștii, cât și abordarea lui Hosseini sunt extrem de familiare. Aceasta este, de altfel, și problema textului. Dincolo de calitățile incontestabile ale scriitorului, cititorul simte că stilul și dezvoltarea narațiunii sunt repetitive. În plus, există de mai multe ori senzația că Hosseini se folosește de biografia sa și de tragediile reale ale Afganistanului ca de un pretext narativ. Nu de puține ori, el cedează tentației senzaționalismului (lasă impresia că unele dintre personaje au murit pentru ca, mai apoi, să le readucă la viață).  Multe dintre pagini sunt realmente emoționante și bine scrise.

 

Nota mea: 8

 

The entire action takes place in Afghanistan; a country occupied first by the Soviets and after by Mujahedins and Taliban. Mariam and Leila, two women, belonging to two different generations, live their lives in a world ruled by men and Sharia law. For those who have read „Kite Runner”, the atmosphere of „A Thousand Splendid Suns” seems familiar. Precisely this feeling is a bit disturbing. In spite of the many qualities Hosseini exhibits here, the reader can quickly grasp the repetitiveness regarding style and plot. Moreover, on various occasions, one has the thought of Hosseini using his own biography and Afghanistan`s many tragedies as pretexts for his story. More often than not, the writer lets himself trapped by sensationalism (he creates the impression that one character dies only to conveniently revive him soon after). Nonetheless, many pages are exceptionally well written and stirring.   

 

Cărţi şi opinii subiective despre cărţi la: 

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-re-citit-in-ultima-vreme-2016/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-recitit-in-ultima-vreme-ianuarie-2013/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-citit-in-ultima-vreme/

 

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s