Bret Easton Ellis, „American Psycho”, Iași, Editura Polirom, 2014, 584 de pagini, traducere din limba engleză și note de Mihnea Gafița


(English version below)

American-Psycho.-Colectia-Top-10-editura-poliromPublicat în 1991, romanul a provocat un scandal de amploare, fiind ecranizat în 2000 (cu Christian Bale în rolul principal). Patrick Bateman este un tânăr bogat și educat; lucrează pe Wall Street și frecventează lumea bună a New York-ului anilor `80. Doar că Patrick este un psihopat care, din când în când, torturează și ucide animale și oameni. Romanul nu poate fi citit cu ușurință de cei cu stomac sensibil, tocmai din cauza scenelor violente, a căror descriere depășește, pe alocuri, violența textelor lui Sade. Dincolo de asta, însă, romanul e unul complex, care poate fi citit pe multiple paliere: poate fi o critică dură a capitalismului și lumii speculațiilor financiare (în linia peliculei „Lupul de pe Wall Street”), o reflecție la adresa dezumanizării și depersonalizării (pe linia romanului lui Bukowski, „Femei”, deși e cu mult mai bine scris decât acesta), un semnal de alarmă asupra superficialității și nepăsării celor din jur  etc. Răceala formidabilă cu care Patrick își descrie crimele și actele de sadism, faptul că aproape fiecare personaj e descris în funcție de firmele hainelor pe care le poartă și cele câteva capitole pline de sensibilitate și observații profunde legate de muzică transformă textul lui Bret Easton Ellis într-un roman de substanță. E adevărat, sunt subtilități greu de digerat în noianul de scene atroce care șochează și tulbură.

Nota mea: 9

The novel, published in 1991, caused a lot of turmoil. It was turned into a movie, in 2000, with Christian Bale as a guest star. The main character, Patrick Bateman, is a wealthy, educated young man who works on Wall Street. The plot is set in New York, in the 80s. Apart from being part of the city`s high life, Patrick is also a psychopath who, from time to time, enjoys torturing and killing animals and people. The novel can be slightly disturbing for sensitive readers; the sadistic scenes often surpass Sade`s. Nonetheless, „American Psycho” remains a sophisticated writing, which can be read as a critique of capitalism and finance (as in „The Wolf of Wall Street”), as a reflection on the alienation from the self or as an observation of the world`s superficiality, dullness and lassitude. The first pages reminded me of Bukowski`s novel, „Women”. But, all in all, „American Psycho” is much better regarding profoundness and sharpness. Patrick depicts his killings with detachment; he describes people using the famous brands of the clothes they wear. There are some brilliantly crafted chapters dedicated to music. It becomes somehow difficult to appreciate all the novel`s qualities because of the extremely violent scenes it depicts. Intelligent, charming, disconcerting…     

Cărţi şi opinii subiective despre cărţi la: 

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-re-citit-in-ultima-vreme-2016/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-recitit-in-ultima-vreme-ianuarie-2013/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-citit-in-ultima-vreme/

 

 

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s