Laura Sintija Cerniauskaite, “Breathing into Marble”, Noir Press, translated from Lithuanian by Marija Marcinkute, 2016, 188 de pagini


(English version below)

downloadRomanul a primit Premiul Uniunii Europene pentru Literatură în 2009. El spune povestea unei tinere femei, Isabel, care, abuzată în copilărie, hotărăște să adopte un copil (Ilya). Familia are deja un băiat, Gailius  Ilya se dovedește a avea tulburări severe de comportament . Viața Isabelei și a soțului ei este complet distrusă de Ilya și actele de violență ale acestuia. Crimă, adulter, traumă, abuz de încredere, suicid – avem aici toate ingredientele unui text incitant. Ei bine, tocmai povestea pare a fi punctul slab al romanului. Laura Sintija Ceniauskaite scrie magistral, știe cum să coboare în interiorul personajelor sale, creează imagini extrem de puternice și stăpânește până la perfecțiune arta scrisului. Povestea în sine putea fi șlefuită ceva mai mult. Cu toate acestea, romanul e unul convingător și invită la reflecție.

Nota mea: 9

„Breathing into Marble” was awarded EU prize for Literature in 2009. The narrator tells the story of a young woman, Isabel, who, after being subjected to abuse as a child, has decided to adopt an orphan boy (Ilya). Isabel and her husband, Liudas, already have a son of their own, Gailius. Ilya is a troubled kid. Isabela`s life is completely torn apart by the appearance of the adopted child. Crime, adulterous behaviour, abuse of trust, suicide –  one can find in the novel all the ingredients for an alert and exciting story. It seems to me, though, that precisely the story is the weak point of the novel. Laura Sintija Cerniausjkaite writes beautifully, she knows how to dive deep inside her characters, she creates powerful images and masters the craft of writing. The story itself has too many loose ends, and it can be polished furthermore. Nonetheless, „Breathing into Marble” remains a strong, convincing narrative that invites its readers to reflect upon the complexity of human life.

Cărţi şi opinii subiective despre cărţi la: 

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-re-citit-in-ultima-vreme-2016/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-recitit-in-ultima-vreme-ianuarie-2013/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-citit-in-ultima-vreme/

 

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s