Mikhail Lermontov, “A Hero of Our Time”, Penguin Classics, 1966, translated by Paul Foot, 185 de pagini


(English version below)

 

226378E greu de înțeles de ce are Lermontov nevoie de atâtea artificii și broderii narative pentru a spune o poveste de un simplism dezarmant. Naratorul îl întâlnește în Caucaz pe Maxim Maximici, cel care îi povestește despre aventurile și personalitatea unui tânăr ofițer rus, Pechorin. Pechorin are o personalitate glacială și contradictorie. Se îndrăgostește de Bela, o tânără care este finalmente ucisă de către Kazbici.  În cele din urmă, jurnalul lui Pechorin, ajuns în posesia lui Maxim Maximici, este citit de narrator. Aflăm de aici povestea duelului în care Pechorin e implicat și câte ceva despre cinismul acestuia. Povestea lui Lermontov se petrece la începutul secolului XIX și este lipsită de profunzime. Se vrea un portret al unei generații de aristocrați dezabuzați, plictisiți și cinici. Rezultatul este un text fragmentat, fără forță, neconvingător.

Nota mea: 6

 

It is difficult to understand why is Lermontov using so many complicated narrative devices to tell a story otherwise transparent and straightforward. The narrator meets in Caucasus an old officer, Maxim Maximych, who tells the story of a young officer whom he met, Pechorin. Pechorin is a cynic, contradictory, cold, and indifferent aristocrat. He falls in love with a native girl, Bela who will be killed by Kazbich. Ultimately, Maxim Maximich hands over Pechorin`s diary to the narrator, who makes it public. The reader finds out the story of a duel Pechorin is involved in and some other fragmented details about his personality. Lermontov`s story lacks depth and coherence. The narrative, published in the 1840s intends to be a portrait of a young generation of Russian aristocrats, but the result is implausible and inconclusive.

 

  

Cărţi şi opinii subiective despre cărţi la: 

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-re-citit-in-ultima-vreme-2016/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-recitit-in-ultima-vreme-ianuarie-2013/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-citit-in-ultima-vreme/

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s