Ivan Turgenev, “Spring Torrents”, Penguin Classics, 1980, Leonard Schapiro (Translator), 240 de pagini


(English version below)

28462Publicat în 1872, romanul lui Turgheniev (scriitor ajuns la maturitate la data scrierii lui) are în centrul său un moșier rus, Dimitri Sanin, care, în jurul vârstei de cincizeci de ani își amintește o istorie romantică a tinereții sale. Tânărul Sanin cunoaște întâmplător la Frankfurt o italiancă (Gema Roselli) de care se îndrăgostește fulgerător. Hotărât să se căsătorească, Sanin obține acceptul fetei și al mamei acesteia, după ce generează un adevărat scandal în momentul în care se hotărăște să se dueleze pentru a apăra onoarea tinerei fete. Numai că, în încercarea de a obține rapid banii necesari căsătoriei, Sanin încearcă să-și vândă moșia Mariei Nikolaevna Polozova. Maria Nikolaevna este o femeie frumoasă, căsătorită și libertină, hotărâtă să-și folosească toate atuurile pentru a seduce și înrobi bărbați. Sanin pică în plasa Mariei Nikolaevna și hotărăște să nu se mai întoarcă la Gema. De departe, personajul cel mai interesant este această Maria Nikolaevna. Din păcate, Turgheniev nu surprinde aici absolut deloc aspectele sociale ale lumii pe care o descrie. Povestea lui rămâne  afacere individuală și romantică. De aici, probabil și senzația că „Spring Torrents” e departe de vigoarea și profunzimea din „Fathers and Sons”.

Nota mea: 8

Published for the first time in 1872, Turgeniev`s novel (already a mature writer by that time) depicts the story a Russian landowner, Dimitry Sanin. In his 50s, Sanin recollects an old romantic story from his youth. The young Sanin had accidentally met in Frankfurt a beautiful Italian girl (Gema Roselli) with whom he had terribly fallen in love. Sanin had decided to get married after fighting a duel for defending Gema`s honour. In his attempt to quickly obtain the money necessary for the arrangement, Sanin tried to sell his estate to Maria Nikolaevna Polozova. She was a beautiful woman, married, and determined to use her beauty and power of persuasion for seducing and enslaving young men. Sanin fell into the trap and decided not to go back to his soon to be wife Gemma. The most exciting character in the novel is Maria Nikolaevna. Unfortunately, Turgenev`s story is not in the least interested in depicting social life. It remains a romantic and private affair strictly. Perhaps this is the reason why “Spring Torrents” seems to lack the vigour and the depth of another well-known Turgenev`s novel, “Fathers and Sons”.   

Cărţi şi opinii subiective despre cărţi la: 

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-re-citit-in-ultima-vreme-2016/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-recitit-in-ultima-vreme-ianuarie-2013/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-citit-in-ultima-vreme/

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s