Elena Ferrante, “My Brilliant Friend”, Europa Editions, New York, 2016, translated from Italian by Ann Goldstein, 335 de pagini


(English version below)

cover_9781609450786_1467_600“My Brilliant Friend” este primul volum al tetralogiei napolitane. Elena și Lina/Lila, două fete dintr-o suburbie săracă a orașului Napoli, leagă o prietenie complicată, marcată de violența mahalalei în care trăiesc și de greutăți financiare. Povestea debutează la începutul anilor `50 și acoperă cu acribie transformările sociale prin care trece Italia și mentalitatea unei pături sociale lipsite de educație, pentru care banul reprezintă valoarea centrală a existenței. Remarcabilă abilitatea Elenei Ferrante de a lucra cu multe personaje, cărora le găsește locul și rolul exact în întreaga țesătură narativă. Primul volum, cel de față, vorbește despre copilăria celor două personaje, copilărie relatată din perspectiva unui narator matur (Elena Greco). Elena Ferrante reușește să redea atmosfera copilăriei cu mult mai bine decât o face Carl Ove Knausgard, dar, în același timp, e încă departe de dramatismul atins de Gorki, în „My Childhood”. Tetralogia napolitană pare a fi genul de poveste care are nevoie de timp pentru a se putea desfășura plenar, tocmai de aceea există premisele ca următoarele trei volume să fie mult mai reușite. Fără să exceleze la capitolul imagini puternice, „My Brilliant Friend” poate fi citit ca o tentativă emoționantă de evadare dintr-o lume a ignoranței. Finalul textului (nunta Lilei), care merge tocmai pe această linie, e, de departe cel mai puternic fragment al volumului.

Nota mea: 8

 

“My Brilliant Friend” is the first book in a 4-part series. Elena and Lina/Lila are two girls who live in a poor suburb of Naples. Their friendship is strongly affected by the poverty and the violence of their neighbourhood. The story starts when the fully mature narrator (Elena) recollects her childhood, in the early fifties. In the background, the reader witnesses Italy` s social transformations immediately after the Second World War, and the mindset of a social class that lacks education and values money as a central element of its reference system. It is truly remarkable the way Elena Ferrante knows how to work with her many characters, each of them laboriously depicted and accurately placed in the entire fabric of the narrative. Ferrante succeeds in portraying the childhood much better than Carl Ove Knausgård, but she is still far from achieving the dramatic intensity of Gorki`s work, „My Childhood”. The Neapolitan novels seem to tell a story that needs space and time to unravel fully, that is why one can anticipate that the other three novels of the sequel are much more intense. In the absence of strong, emotional images, „My Brilliant Friend” still impresses through its genuine atmosphere. The book could be perceived as a chronicle of a laborious attempt to evade a world of ignorance. The final pages are, from afar, the most moving ones.    

Cărţi şi opinii subiective despre cărţi la:

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-re-citit-in-ultima-vreme-2016/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-recitit-in-ultima-vreme-ianuarie-2013/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-citit-in-ultima-vreme/

 

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s