Elena Ferrante, “Those Who Leave and Those Who Stay” (Book Three), Europa Editions, New York, 2016, translated from Italian by Ann Goldstein, 432 de pagini


(English version below)

downloadPartea a treia a tetralogiei napolitane (My Brilliant Friend, The Story of a New Name) suprinde maturitatea celor două protagniste. Italia este sfâșiată de prezența celor două ideologii dominante, fascismul și comunismul. Lina se desparte de Stefano și rămâne în Napoli. Situația ei financiară se îmbunătățește, deși continuă să rămână victima orașului în care s-a născut și trăiește (Napoli). Elena gestionează succesul primei ei cărți și are probleme în a o concepe pe cea de-adoua. Mariajul cu Pietro, profesor universitar, se dovedește a fi dezamăgitor. În vreme ce Lina se eliberează din jugul unei căsnicii nefericite, Elena se afundă într-una. În cele din urmă, despărțirea traumatică a Elenei de Pietro pare o soluție. Sunt două elemente prin care volumul își păstrează intensitatea și dramatismul. Primul, descrierea violențelor cauzate de lupta dintre fasciști și comuniști, al doilea, sinceritatea brutală cu care Lina se auto-analizează permanent. Al treilea volum, deși bine scris, nu este, totuși, la fel de interesant ca primul. Naratoarea are încă probleme în a gestiona povestea Elenei și Linei, în condițiile în care cele două locuiesc în orașe diferite.

Nota mea: 9

 

 

The third volume of the Neapolitan Quartet depicts the adulthood of the two protagonists. Italy is torn apart by two dominant ideologies, Fascism and Communism. Lina separates from Stefano but continues to live in Naples. Her financial status improves, but she remains a victim of the city`s dark and violent life. After a first successful book, for a while, Elena finds herself incapable of writing a second one. Her marriage with Pietro, university professor, proves to be disappointing. While Lina breaks loose from her marriage, Elena gets trapped in hers. Eventually, the traumatic separation between Elena and Pietro seems to be the only logical outcome. There are two significant points of interest in this volume. Firstly, the turmoil caused by the struggle between Fascists and Communists and, secondly, the unnerving honesty with which the narrator psychoanalyses herself. The second volume remains the most interesting one so far. In this one, the narrator still does not have an answer about how to tell the story of two literary characters who live apart and barely communicate.  

Cărţi şi opinii subiective despre cărţi la:

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-re-citit-in-ultima-vreme-2016/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-recitit-in-ultima-vreme-ianuarie-2013/

https://ovidiuivancu.wordpress.com/ce-am-mai-citit-in-ultima-vreme/

 

 

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s